声明:本文来自于（ID:yp57.com）授权转载发布。

中新社北京12月27日电 题：很多年轻人希望到中国留学

——专访罗马尼亚媒体人蔡小玉

作者 田静 陈瑜波

今年是中国与罗马尼亚建交75周年，在两国友好交往历史中，民间交流不可或缺。罗马尼亚媒体人蔡小玉(Iustina Nora Zainea)20世纪90年代曾获中国政府奖学金来华留学，这不仅为她的学业提供了坚实支持，更为她深入了解中国文化提供了机会。在中国的学习和生活经历对蔡小玉的人生产生深远影响。多年来，她将自己在中国的所见所闻融入到推动两国友好交往的事业中。

近日，在北京参加第二届世界汉学家大会的蔡小玉接受中新社“东西问”专访时表示，中国是她的第二故乡，在上海曾遇到两位犹如父母般的老师。自己以“铁杵磨成针”般的恒念，将推动两国的文化交流当成毕生事业。

“浪漫的徐志摩与我有相似经历”

蔡小玉在上海复旦大学留学期间，曾与一位日本同学交往，两人一直用中文交流，“他的汉语比我好得多，所以在他的身边我学会了很多，有机会了解中国和日本的文化。”

谈及语言的重要性，蔡小玉说，“有语言的障碍，就会觉得他们跟我不同，而实际上是一样的，不论中国人还是罗马尼亚人都是人类大家庭的一部分”。

为了让罗马尼亚人了解中国文化，蔡小玉曾翻译中国现代诗人徐志摩的诗歌，以及一些当代女性作家作品，刊登在罗马尼亚的报纸上。她认为，徐志摩的诗歌非常浪漫，颇有欧洲文学的风格，与罗马尼亚一位知名诗人的诗歌比较接近。此外，徐志摩年轻时曾在英国留学，这让蔡小玉觉得自己和徐志摩拥有相似的经历，是东西方文化交流的“摆渡者”。

“异国他乡遇到像父母一样的人”

蔡小玉上一次到中国还是7年前。她对上海情有独钟，“在上海我去了原来熟悉的地方，到那一看，变化很大，有的地方建成了现代化的大楼”。她希望罗马尼亚的发展能像中国的发展一样迅速。

这次结束北京行程后，蔡小玉还到上海拜访了两位80多岁的老师——复旦大学退休教师秦湘和范毓民。上世纪90年代到复旦大学读书，是她第一次独自远行，很舍不得父母，“身处完全陌生的环境，开始的时候很难，但是在两位老师的照顾下，我就习惯了。所以我把两位老师当作我父母一样，他们非常关心、照顾我。”蔡小玉表示，当时，老师们担心学生在课堂上有不明白的，课后还会到宿舍为学生们答疑解惑。

那时，蔡小玉与家人联系基本靠两、三周写一封书信，每逢新年等节假日，难免感到孤独，但幸好遇到两位老师。中秋节时，学生们会被邀请到老师家中和其他亲戚朋友一起度过。寒假一个多月的时间里，老师经常请学生们到家里做客或者出去玩，找个理由让学生们聚在一起，“所以中国成了我的第二个家乡”。

谈及自己的老师，蔡小玉难掩激动，眼泪瞬间涌出，“在异国他乡能有像父母一样的人，确实是很难得的经历”。

毕业回罗马尼亚后，蔡小玉一直与老师保持联系，并在老师的推荐下，到中国驻罗马尼亚大使馆任翻译，陪同到访的中国代表团。

蔡小玉至今还记得，她陪同的第一个代表团是两位中国艺术家。那时她刚毕业，有点紧张，对自己的中文水平不太自信，但与两位艺术家的交流却很顺利，“可以说，中国人非常友好，一直在支持我，所以后来做口语翻译是自然而然的人生选择”。

翻译工作，蔡小玉一干就是五年。随后，她成为罗马尼亚国家电视台的一名编辑，一直工作到现在，几十年里一直在使用中文进行工作。她共负责三档节目，《美食烹饪》《文化天地》和《著名女性》。

因为知道中国的饮食文化，蔡小玉向电视台推荐制作一档美食节目，向当地的华人介绍罗马尼亚美食，《美食烹饪》节目就此诞生。

她还通过翻译，向当地人介绍中国的文化。今年是中国与罗马尼亚建交75周年，双方都举办了丰富的文化活动，《文化天地》这档节目对罗马尼亚中国电影周等进行了报道。今年10月初，蔡小玉参加了布加勒斯特中国文化中心举办的“友谊之桥”集邮展。活动共同主办方巴托克文化基金会准备了精美的纪念章，颁发给长期以来为两国友好交流与合作作出突出贡献的机构和人士，蔡小玉也是获表彰的一员。

“我非常激动，这也是对我努力工作的肯定，是一个非常积极的信号，我在工作上做出的不懈努力，不是在浪费时间，用中国的一个成语概括就是‘铁杵磨成针’。”

“学中文后，儿子像花一样绽放”

与过去不同，罗马尼亚学中文的人越来越多，很多年轻人希望有机会到中国留学。

蔡小玉透露，她的儿子现在也在学习中文，这让她非常欣慰。新冠疫情期间，儿子上高二，全是网课。时间长了，他开始一边开着电脑一边睡觉，对学习不感兴趣。直到有一天，他主动对蔡小玉说，“妈妈，我想和你学中文”。

蔡小玉记得非常清楚，那是2020年8月5日，从那天起，他们每天一起学1小时中文。逐渐地，儿子因为疫情带来的压力等负面情绪得到缓解，“他学中文后，开始像一朵花一样(绽放)”。蔡小玉希望，儿子以后能来中国留学，最好也是在上海。(完)